Трудности перевода

[gina w]

"Do you take any recreational drugs?" - меня спросили перед операцией. Я подумала, что таблетку ибупрофена неделю назад выпила и честно сказала: "No" и честно добавила: "Аt the moment"
Месестра с интересом на меня посмотрела и что-то у себя пометила.
По дороге домой сказала мужу. Он тоже с интересом на меня посмотрел и объяснил, что recriational drugs это каннабизм, экстази и другие "радости" жизни.

Занозу достали. Стыдно было, что она маленькая. Столько мед персонала от серьезных дел оторвала. От местного обезболевания стала "улетать", но не дали. Подошла одна в маске и сала спрашивать, что я на огороде выращиваю.

перевод

Диалог с медсестрой был таким:
- Принимаете ли Вы наркотики?
- Нет, в данный момент.

еще казус

На днях кому-то говорю, что мы стали членами - Wild Yorkshire Life, а всего-то переставила слова местами. Общество "Жизнь в Диком Йоркшире"
Должно было быть сказано - Yorkshire Wild Life "Дикая природа Йоркшира"
Но мужу мой вариант нравится больше.

@темы: English, жизнь

Comments

[Fredova]

"Аt the moment"

ну не соврала же))

[gina w]

Fredova, теперь буду "меченная"
Муж собирает мои "приколы"

[Ms Robinson]

gina w, оружием тоже не торгуешь at the moment?

[gina w]

Ms Robinson, продано